Yeah, getting the AO3 collection FAQ and rules into order is definitely on our agenda, and I appreciate your taking the time to tell us how confusing it was. I think we saw that confusion expressed quite a lot in the last couple of days on the yuletide comm, so we'll make sure to look at how best to delineate the collection and the challenge next year.
If I can be a totally nosy parker, could I ask what culture you were writing that story about? (She said, always on the look-out for culture-specific betas. :))