Grr Argh!! The AO3 bug prevented me from accessing the site the whole day, and I missed noms. :( Also, is it just me, or is it kind of weird wishing a HappyInternational Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition? Anyway... Regarding names, I'm a little unsure how you're deciding which Indian language to pick along with the Romanised ones. Because I notice that you've got one name in Urdu and one in Punjabi for Dil Bole Hadippa, but the film itself is in Hindi. And in Chak De! India, I have no idea of the language scripts of all the various mother tongues the characters would use, and so those are going to be transliterations to Hindi too. And in Kahaani some of those characters are Bengali, but again, Hindi movie. Anyway, here is everything in Hindi - Chak De! India | चक दे इंडिया (2007) Balbir Kaur | बल्बीर कौर Bindiya Naik | बिंदिया नैक Kabir Khan | कबीर खान Komal Chautala | कोमल चौटाला Mary Ralte | मेरी राल्टे* Molly Zimik | मौली ज़िमिक* Preeti Sabarwal | प्रीती सभरवाल Rani Dispotta | रानी दिस्पोटा* Soimoi Kerketa | सोइमोई केर्केटा* Vidya Sharma | विद्या शर्मा
Dil Bole Hadippa! | दिल बोले हडिप्पा! | ਦਿਲ ਬੋਲੇ ਹਦਿਪ੍ਪਾ (2009) Liyaqat Ali Khan | لیاقت علی خانलियाक़त अलि खां Rohan Singh | रोहन सिंह | ਰੋਹਨ ਸਿੰਘ Veera Kaur | वीरा कौर | ਵੀਰਾ ਕੌਰ Vikram Singh | विक्रम सिंह | ਵਿਕਰਮ ਸਿੰਘ
no subject
Also, is it just me, or is it kind of weird wishing a HappyInternational Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition?
Anyway...
Regarding names, I'm a little unsure how you're deciding which Indian language to pick along with the Romanised ones. Because I notice that you've got one name in Urdu and one in Punjabi for Dil Bole Hadippa, but the film itself is in Hindi. And in Chak De! India, I have no idea of the language scripts of all the various mother tongues the characters would use, and so those are going to be transliterations to Hindi too. And in Kahaani some of those characters are Bengali, but again, Hindi movie. Anyway, here is everything in Hindi -
Chak De! India | चक दे इंडिया (2007)
Balbir Kaur | बल्बीर कौर
Bindiya Naik | बिंदिया नैक
Kabir Khan | कबीर खान
Komal Chautala | कोमल चौटाला
Mary Ralte | मेरी राल्टे*
Molly Zimik | मौली ज़िमिक*
Preeti Sabarwal | प्रीती सभरवाल
Rani Dispotta | रानी दिस्पोटा*
Soimoi Kerketa | सोइमोई केर्केटा*
Vidya Sharma | विद्या शर्मा
Dil Bole Hadippa! | दिल बोले हडिप्पा! | ਦਿਲ ਬੋਲੇ ਹਦਿਪ੍ਪਾ (2009)
Liyaqat Ali Khan | لیاقت علی خانलियाक़त अलि खां
Rohan Singh | रोहन सिंह | ਰੋਹਨ ਸਿੰਘ
Veera Kaur | वीरा कौर | ਵੀਰਾ ਕੌਰ
Vikram Singh | विक्रम सिंह | ਵਿਕਰਮ ਸਿੰਘ
Kahaani | कहानी | Story (2012)
Agnes D'Mello | आग्नेस ड'मेल्लो*
Arup Basu | अरूप बासु
Bishnu | बिष्णु
Bob Biswas | बोब बिस्वास*
Khan | खां
Milan Damji | मिलन दामजी
Pratap Bajpayee | प्रताप बाजपाई
Sapna | सपना
Satyaki "Rana" Sinha | सत्यकी "राणा" सिन्हा
Vidya Bagchi | विद्या बाग्चि
*The ones with asterix are the ones where my transliteration could be faulty or I am guessing at phonetic spelling